1
00:00:06,540 --> 00:00:11,478
Mai mult, dă-mi mai mult Dă-mi mai mult
2
00:00:11,845 --> 00:00:15,805
Dacă aș avea o inimă
Te-aș putea iubi
3
00:00:17,684 --> 00:00:21,519
Dacă aș avea o voce, aș cânta
4
00:00:23,423 --> 00:00:27,554
După noaptea când mă trezesc
5
00:00:28,595 --> 00:00:34,330
Voi vedea Ce aduce mâine
6
00:00:40,207 --> 00:00:44,338
Dacă aș avea o voce, aș cânta
7
00:02:10,097 --> 00:02:11,588
Altele.
8
00:02:12,499 --> 00:02:15,628
Te-ai întors.
Bine ai venit, bine ai venit.
9
00:02:19,473 --> 00:02:20,702
Bun venit.
10
00:02:21,775 --> 00:02:22,834
Altele.
11
00:02:24,277 --> 00:02:26,769
Te rog, stai. Bea.
12
00:02:28,315 --> 00:02:29,408
Altele.
13
00:02:30,417 --> 00:02:31,417
Faceți cunoștință cu Ubbe,
14
00:02:32,019 --> 00:02:34,352
fiul lui Ragnar Lothbrok.
15
00:02:34,988 --> 00:02:36,650
A venit a
drum lung să te întâlnesc.
16
00:02:38,191 --> 00:02:39,784
Tu esti Altul.
17
00:02:43,163 --> 00:02:44,529
Aceasta este soția mea, Torvi.
18
00:02:49,269 --> 00:02:51,465
Ubbe este deosebit de interesat
19
00:02:51,538 --> 00:02:53,564
în călătoriile tale către
vestul îndepărtat de aici.
20
00:02:56,877 --> 00:02:58,436
A fost cu atât de mult timp în urmă.
21
00:02:58,512 --> 00:03:01,505
Oh, te rog, te rog, eu
aș dori să aud despre asta.
22
00:03:02,449 --> 00:03:04,649
Aș dori să știu despre
acest nou pământ pe care l-ai găsit.
23
00:03:15,062 --> 00:03:16,189
Foarte bine, atunci.
24
00:03:17,597 --> 00:03:22,365
Navigam spre vest de
aici, de-a lungul pământului,
25
00:03:22,469 --> 00:03:25,530
când a suflat o furtună
nava mea în afara cursului.
26
00:03:26,673 --> 00:03:29,609
Când furtuna s-a terminat,
nu mai era pământ.
27
00:03:29,710 --> 00:03:31,906
Și nu știam unde sunt.
28
00:03:33,513 --> 00:03:35,778
Zile au urmat zile.
29
00:03:36,383 --> 00:03:39,080
Am început să alerg
din mâncare și apă.
30
00:03:40,554 --> 00:03:42,182
am inceput sa dau
eu însumi pentru moarte.
31
00:03:46,526 --> 00:03:47,960
Dar apoi...
32
00:03:49,262 --> 00:03:53,597
Apoi, într-o dimineață,
soarele a răsărit în spatele meu.
33
00:03:53,700 --> 00:03:58,263
Și am văzut, am văzut un pământ nou.
34
00:03:59,973 --> 00:04:04,172
Vânturile m-au suflat pe toți
zi pe coasta.
35
00:04:04,244 --> 00:04:06,577
Pământurile erau înalte,
36
00:04:07,414 --> 00:04:10,043
cu mulți munți înalți,
37
00:04:10,117 --> 00:04:13,952
toate atât de frumoase
38
00:04:14,054 --> 00:04:16,546
și de o mie de forme,
39
00:04:16,623 --> 00:04:19,058
și plină de copaci atât de înalți,
40
00:04:19,126 --> 00:04:22,619
părea că ei
ar atinge cerul însuși.
41
00:04:25,198 --> 00:04:28,100
Și am văzut plantații de pini minunate
42
00:04:28,201 --> 00:04:30,966
și câmpii vaste și fertile.
43
00:04:31,471 --> 00:04:35,272
Îți spun, Ubbe,
fiul lui Ragnar...
44
00:04:37,244 --> 00:04:40,737
acesta a fost într-adevăr pământ de aur.
45
00:04:52,492 --> 00:04:53,983
De ce nu te-ai oprit aici?
46
00:04:54,494 --> 00:04:58,090
Au fost și mareele de iarnă
puternică și am fost dusă departe.
47
00:04:58,965 --> 00:05:02,197
Și dimineața, am găsit
mă întorc din nou în oceanul liber.
48
00:05:04,004 --> 00:05:08,408
Am avut norocul să găsesc un
insulă mică cu vânat și apă,
49
00:05:08,875 --> 00:05:12,437
şi, în sfârşit, curenţii
m-a adus înapoi aici.
50
00:05:13,280 --> 00:05:16,444
Dar nu am făcut-o niciodată
am uitat ce am văzut.
51
00:05:25,058 --> 00:05:27,584
Tu, vei naviga cu noi.
52
00:05:27,661 --> 00:05:29,459
Vei încerca și
găsi din nou acest pământ.
53
00:05:35,669 --> 00:05:37,865
Poate, dacă te gândești
Pot fi de ceva ajutor.
54
00:05:40,841 --> 00:05:42,036
Spre tărâmurile de aur!
55
00:05:42,142 --> 00:05:44,873
Pământuri de aur!
56
00:05:51,384 --> 00:05:52,818
Și ce rămâne cu Floki? Hmm?
57
00:05:54,187 --> 00:05:57,021
Floki? Nu l-am întâlnit niciodată pe Floki.
58
00:05:59,526 --> 00:06:04,191
Floki dispăruse înainte
Altele au sosit și au navigat spre vest.
59
00:06:06,366 --> 00:06:08,926
A trecut mult
zi. Sunt obosit.
60
00:06:12,239 --> 00:06:14,208
Vă mulțumesc tuturor pentru sărbătoare.
61
00:06:14,841 --> 00:06:17,276
Suntem foarte fericiți
să fiu aici în Islanda,
62
00:06:17,744 --> 00:06:19,269
la marginea lumii.
63
00:06:19,379 --> 00:06:21,211
- Dormi bine.
- Noapte bună.
64
00:06:29,956 --> 00:06:31,754
El nu are nevoie
să știe totul.
65
00:07:36,089 --> 00:07:37,455
Regina Gunnhild.
66
00:07:38,124 --> 00:07:39,251
Erik.
67
00:07:39,826 --> 00:07:41,954
Doar Erik.
68
00:07:44,097 --> 00:07:46,623
Sunt atât de impresionat de tine.
69
00:07:47,300 --> 00:07:48,791
Impresionat? De ce?
70
00:07:49,836 --> 00:07:53,000
Că nu ești gelos,
că permiteți acest lucru să se întâmple.
71
00:08:00,981 --> 00:08:01,981
Erik.
72
00:08:02,816 --> 00:08:06,150
Ai salvat-o pe soțul meu
viața, dar nu ai salvat-o pe a mea.
73
00:08:07,620 --> 00:08:10,317
Nu mă cunoști suficient de bine
să mă prefac că îmi cunosc sentimentele.
74
00:08:10,957 --> 00:08:12,323
Îmi aparțin.
75
00:08:13,927 --> 00:08:15,953
Îmi pare rău, regina Gunnhild.
76
00:08:17,030 --> 00:08:18,157
Iartă-mă.
77
00:08:36,649 --> 00:08:37,673
Ești tânăr.
78
00:08:37,984 --> 00:08:40,977
Mă întreb dacă tu chiar
cunoaște poveștile zeilor.
79
00:08:42,689 --> 00:08:44,055
Bineînțeles că da.
80
00:08:44,724 --> 00:08:46,659
Atunci știi
povestea lui Freya.
81
00:08:47,861 --> 00:08:50,956
Da, ea este
zeița fertilității.
82
00:08:51,498 --> 00:08:53,364
Ea locuiește în hol
numit Sessrumnir
83
00:08:53,433 --> 00:08:55,368
și călătorește într-un
car tras de pisici.
84
00:08:55,435 --> 00:08:58,405
Da, da, da. Fiecare
copilul stie asta.
85
00:08:59,839 --> 00:09:02,832
Adevărul este că ea
colier, Brisingamen,
86
00:09:03,243 --> 00:09:06,611
a fost plătit după sex cu
piticii care au făcut-o.
87
00:09:06,713 --> 00:09:10,377
Loki a acuzat-o că face sex
cu fiecare dintre elfi
88
00:09:10,450 --> 00:09:11,509
în Aesir.
89
00:09:11,718 --> 00:09:14,916
Și ea împarte jumătate din
cei uciși în lupta cu Odin.
90
00:09:15,021 --> 00:09:18,355
Dar când a ei
soțul e plecat, ea plânge.
91
00:09:18,425 --> 00:09:21,190
Dar nu lacrimi apoase, Ingrid.
92
00:09:21,261 --> 00:09:22,593
Lacrimi de aur.
93
00:09:23,229 --> 00:09:24,754
O adevărată comoară.
94
00:09:35,909 --> 00:09:37,775
Dacă vrei să mergi la
ea, ar trebui să pleci.
95
00:09:38,445 --> 00:09:40,778
Aceasta este noaptea nunții voastre.
Ea te va aștepta.
96
00:09:42,482 --> 00:09:43,882
sunt insarcinata,
97
00:09:44,484 --> 00:09:46,453
și sunt căsătorită cu un semizeu.
98
00:09:47,420 --> 00:09:48,547
La fel ca tine.
99
00:09:49,456 --> 00:09:51,425
Nu vorbi cu mine
despre lucruri ridicole,
100
00:09:51,491 --> 00:09:53,756
despre geloziile umane,
101
00:09:53,893 --> 00:09:56,624
banalul și repetat
preocupările omenirii.
102
00:09:57,630 --> 00:09:59,064
Am crezut că ești deasupra lor.
103
00:10:00,200 --> 00:10:04,069
te-am crezut
au fost un spirit liber.
104
00:10:09,943 --> 00:10:11,070
Acum, ești liber.
105
00:10:12,745 --> 00:10:15,874
Du-te și căsătorește-te cu mine
soț, cu binecuvântarea mea.
106
00:10:26,526 --> 00:10:27,994
Nu am vrut să te rănesc.
107
00:10:29,762 --> 00:10:31,128
Nu eram sigur.
108
00:10:32,265 --> 00:10:34,291
Nu, mi-e teamă că
a fost eșecul tău.
109
00:10:35,135 --> 00:10:36,467
Dar acum, fii sigur.
110
00:10:37,337 --> 00:10:40,466
Ai făcut un
decizie. Trăiește cu ea.
111
00:10:40,540 --> 00:10:41,872
Crede în ea.
112
00:10:41,975 --> 00:10:43,944
Altfel, cum se poate
Te-am respectat vreodată?
113
00:11:48,308 --> 00:11:50,368
Îl cunosc pe regele Harald
va veni pentru mine.
114
00:11:50,476 --> 00:11:54,174
Dacă vrea să fie Regele tuturor
Norvegia, atunci trebuie să mă elimine,
115
00:11:54,714 --> 00:11:57,684
caz în care trebuie
dublați patrula în fiord.
116
00:11:58,551 --> 00:12:00,349
Și tu trebuie să-i conduci.
117
00:12:03,489 --> 00:12:04,787
eu?
118
00:12:08,061 --> 00:12:10,690
Am încredere în tine pentru că
119
00:12:11,598 --> 00:12:13,089
trebuie să mă ții în viață
120
00:12:14,400 --> 00:12:16,062
ca să poți rămâne în viață.
121
00:12:33,519 --> 00:12:35,283
Cu siguranță asta este
durează mult timp.
122
00:12:37,657 --> 00:12:38,955
Ce este?
123
00:12:46,232 --> 00:12:47,359
Care este problema?
124
00:12:47,800 --> 00:12:49,928
Copilul stă întins
pozitia gresita.
125
00:12:50,270 --> 00:12:52,136
Torvi nu poate
livrați-l în mod natural.
126
00:13:05,251 --> 00:13:07,811
am venit să mă rog
pentru femeie și copil.
127
00:13:36,883 --> 00:13:38,146
Pentru ce?
128
00:13:39,018 --> 00:13:41,510
Poate că trebuie să o tai
stomac pentru a scoate copilul.
129
00:13:48,895 --> 00:13:50,329
Asta înseamnă că va muri?
130
00:14:40,012 --> 00:14:41,071
Nu încă.
131
00:14:42,949 --> 00:14:44,383
Dragă dulce.
132
00:15:10,576 --> 00:15:12,272
Da, vine acum.
133
00:15:12,378 --> 00:15:13,505
În regulă.
134
00:15:15,114 --> 00:15:16,412
Acum începeți.
135
00:15:20,052 --> 00:15:21,452
Pot vedea capul!
136
00:15:23,122 --> 00:15:24,283
Încă o dată, da!
137
00:15:24,390 --> 00:15:26,416
Continuă, continuă
mergi, continua, da!
138
00:15:27,760 --> 00:15:29,786
Da, este aici!
139
00:16:22,915 --> 00:16:25,077
Cine sunt acești oameni?
140
00:16:25,151 --> 00:16:26,642
Nu știu.
141
00:16:26,752 --> 00:16:28,550
Dar ei nu sunt vikingi.
142
00:16:28,654 --> 00:16:30,646
Și nu este unul dintre
corăbiile regelui Harald.
143
00:16:31,491 --> 00:16:32,982
Sunt cercetași.
144
00:16:33,359 --> 00:16:35,021
Dar de unde?
145
00:18:17,063 --> 00:18:18,725
Arăți ca un rahat.
146
00:18:21,601 --> 00:18:23,229
am chef.
147
00:18:28,975 --> 00:18:30,341
Ce porţi?
148
00:18:57,136 --> 00:18:58,832
De ce te mai intorci?
149
00:18:59,772 --> 00:19:00,603
Hmm?
150
00:19:00,773 --> 00:19:02,765
De ce mă vânezi așa?
151
00:19:04,944 --> 00:19:06,310
Nu înțeleg.
152
00:19:11,017 --> 00:19:12,781
Dar mă bucur să te văd.
153
00:19:17,423 --> 00:19:19,016
Cu adevărat bucuros să te văd.
154
00:19:54,727 --> 00:19:56,127
Cine sunt acești oameni?
155
00:19:56,295 --> 00:19:58,855
Rus, la fel
oameni pe care i-am întâlnit la Kiev.
156
00:19:59,165 --> 00:20:00,805
Aceiași oameni
cu care stă Ivar.
157
00:20:05,037 --> 00:20:06,232
Ce înseamnă?
158
00:20:06,706 --> 00:20:07,986
De ce au venit și au făcut un raid aici?
159
00:20:09,375 --> 00:20:11,674
Nu făceau raid.
Ei cercetau.
160
00:20:12,845 --> 00:20:14,404
Sondându-ne apărările.
161
00:20:14,513 --> 00:20:16,414
Ei plănuiesc să ne invadeze țara.
162
00:20:18,217 --> 00:20:20,015
Am auzit povești despre Rus.
163
00:20:20,953 --> 00:20:24,515
Sunt un vast
regat, bogat în resurse.
164
00:20:24,790 --> 00:20:26,019
Armate uriașe.
165
00:20:27,226 --> 00:20:29,491
Poate că au de gând să
invadează toată Scandinavia.
166
00:20:30,096 --> 00:20:31,096
Hmm.
167
00:20:31,263 --> 00:20:33,164
Cu ajutorul și cunoștințele lui Ivar.
168
00:20:33,866 --> 00:20:35,562
Ce încântat trebuie să fie
169
00:20:35,968 --> 00:20:38,767
să cred că este
revenind în triumf.
170
00:20:38,871 --> 00:20:43,172
Nu putem rezista invaziei
de la un inamic atât de puternic.
171
00:20:43,242 --> 00:20:45,177
Și totuși trebuie să rezistăm!
172
00:20:47,379 --> 00:20:49,746
Nu își vor muta
armate iarna.
173
00:20:51,450 --> 00:20:53,919
Mai avem până în primăvară
pentru a decide ce să facă.
174
00:20:59,725 --> 00:21:01,717
În inima ta, știi
ce trebuie sa faci.
175
00:21:03,229 --> 00:21:05,095
Harald este regele întregii Norvegie.
176
00:21:05,631 --> 00:21:07,657
Trebuie să te întinzi la el,
177
00:21:07,767 --> 00:21:09,827
oferind pace
și un front unit.
178
00:21:11,003 --> 00:21:12,995
Spui asta pentru că
a istoriei tale.
179
00:21:14,573 --> 00:21:15,939
Ce vrei să spui?
180
00:21:17,243 --> 00:21:19,474
Mi s-a spus King
Harald ți-a cerut mâna.
181
00:21:20,679 --> 00:21:22,477
Cu respect,
182
00:21:22,581 --> 00:21:24,743
ce alta lupta mai poate fi?
183
00:21:25,751 --> 00:21:28,311
Kattegat nu poate
stai impotriva lui Rus.
184
00:21:28,420 --> 00:21:29,820
ai dreptate.
185
00:21:29,989 --> 00:21:32,959
Și Gunnhild are dreptate. Trebuie
face o cauză comună cu regele Harald.
186
00:21:33,959 --> 00:21:36,258
Te cer să pleci urgent
la regatul regelui Harald.
187
00:21:37,296 --> 00:21:40,095
Poate că va vedea sensul
și înlătură propria lui deșertăciune.
188
00:21:42,601 --> 00:21:44,092
În ce cred Rusii?
189
00:21:45,204 --> 00:21:46,570
Sunt creștini.
190
00:21:49,141 --> 00:21:50,734
Ei cred în
zeul creștin.
191
00:21:50,810 --> 00:21:52,870
Atunci nu suntem numai
luptăm pentru noi înșine,
192
00:21:52,978 --> 00:21:54,606
ci pentru zeii nostri!
193
00:21:56,148 --> 00:21:58,879
Și cu ajutorul lui Odin,
trebuie să reușim.
194
00:22:06,325 --> 00:22:07,987
Oricum imposibilă sarcina.
195
00:22:13,032 --> 00:22:15,433
Vreau să bem cu toții
până la nașterea fiului nostru.
196
00:22:16,535 --> 00:22:18,663
Ne-am hotărât
să-l numesc Ragnar,
197
00:22:18,771 --> 00:22:20,171
după bunicul său.
198
00:22:22,875 --> 00:22:25,344
Salut, Ragnar! Trăiască Ragnar.
199
00:22:25,845 --> 00:22:28,144
- Skol.
- Skol!
200
00:22:30,616 --> 00:22:32,448
Vreau să le mulțumesc tuturor
din partea ta pentru ajutorul tău.
201
00:22:34,186 --> 00:22:35,916
Și vreau să-ți mulțumesc, Othere.
202
00:22:37,456 --> 00:22:40,517
Pentru rugăciunile voastre pentru
soția mea și pentru fiul meu.
203
00:22:43,929 --> 00:22:46,797
Dar din moment ce locuiam în Anglia, eu
nu putea să nu le amintească.
204
00:22:50,336 --> 00:22:53,704
Erau creștini
rugăciuni către un zeu creștin.
205
00:23:02,648 --> 00:23:06,415
Am solicitat doar zeii noștri. După
toate, de ce ar trebui să fac altfel?
206
00:23:08,220 --> 00:23:11,190
Nu știu. Să-mi spuneți.
207
00:23:22,968 --> 00:23:24,402
eu sunt...
208
00:23:24,937 --> 00:23:28,374
Sau mai degrabă, am fost, de multă vreme
în urmă, un călugăr care trăia în Anglia.
209
00:23:30,709 --> 00:23:32,769
Numele meu atunci era Athelstan.
210
00:23:36,615 --> 00:23:37,615
Athelstan?
211
00:23:38,717 --> 00:23:39,844
Mmm.
212
00:23:44,757 --> 00:23:47,591
Am fost trimis la a
seminar la Roma.
213
00:23:50,429 --> 00:23:54,332
Au ales să mă trimită afară
în lume ca misionar,
214
00:23:55,701 --> 00:23:59,229
a lua cuvântul lui Dumnezeu la
cei care nu auziseră niciodată.
215
00:24:01,740 --> 00:24:05,074
Îmi amintesc încă marea mea
călătorie în Scandinavia.
216
00:24:05,744 --> 00:24:10,114
Localnicii descoperind
scopul meu aproape m-a ucis...
217
00:24:11,617 --> 00:24:13,176
și m-a alungat.
218
00:24:14,019 --> 00:24:16,318
Și, așa, mai departe,
219
00:24:16,422 --> 00:24:19,790
in alte locuri...
220
00:24:20,926 --> 00:24:23,361
eșuând la
fiind misionar.
221
00:24:24,596 --> 00:24:27,122
Învățasem niște norvegiane
222
00:24:29,201 --> 00:24:31,261
și mă întâlnisem
223
00:24:32,738 --> 00:24:36,505
un rătăcitor danez
cu numele de Othere.
224
00:24:37,509 --> 00:24:39,842
Mi-a vorbit despre călătoriile lui,
225
00:24:41,146 --> 00:24:45,106
dintre priveliștile minunate pe care le văzuse
și minunile la care asistat
226
00:24:45,184 --> 00:24:46,447
pe parcurs.
227
00:24:50,289 --> 00:24:53,453
Dar era bolnav și pe moarte.
228
00:25:06,005 --> 00:25:07,234
l-am ingropat...
229
00:25:09,541 --> 00:25:10,941
și i-am luat numele.
230
00:25:18,684 --> 00:25:22,712
Apoi, am venit aici,
231
00:25:22,821 --> 00:25:25,791
la această tânără aşezare.
232
00:25:28,227 --> 00:25:29,661
Renăscut.
233
00:25:34,133 --> 00:25:38,002
Atunci am hotărât
să pornesc din nou,
234
00:25:40,172 --> 00:25:44,007
și era pe asta
călătoria ulterioară
235
00:25:45,444 --> 00:25:49,677
că am întrezărit pământul de aur.
236
00:25:53,352 --> 00:25:55,253
Dar după cum știți,
237
00:25:56,055 --> 00:25:59,514
M-am întors, învins,
238
00:26:00,426 --> 00:26:04,193
resemnat să trăiască
această falsă identitate
239
00:26:04,430 --> 00:26:06,524
pentru restul zilelor mele.
240
00:26:11,203 --> 00:26:14,105
I-ai mințit pe toți cei de aici.
241
00:26:15,607 --> 00:26:17,906
Și ai fost
trăind o minciună de atunci.
242
00:26:20,245 --> 00:26:21,372
Ești creștin.
243
00:26:22,448 --> 00:26:24,940
Ești un dușman al zeilor noștri.
244
00:26:26,785 --> 00:26:28,378
Deci meriți să mori.
245
00:26:32,591 --> 00:26:33,889
Nu este adevărat.
246
00:26:36,662 --> 00:26:39,188
Întotdeauna am știut-o pe acea Altă
nu era ceea ce pretindea el,
247
00:26:39,731 --> 00:26:42,633
dar în disperarea noastră
situație, i-am acceptat pe toată lumea
248
00:26:42,734 --> 00:26:46,068
- care nu ne-a oferit niciun rău...
- Atunci ai greşit.
249
00:26:48,807 --> 00:26:51,936
Altele pot avea
nu a oferit nicio amenințare fizică,
250
00:26:52,044 --> 00:26:54,309
dar ideile lui, convingerile lui,
251
00:26:54,413 --> 00:26:56,041
minciunile lui!
252
00:26:59,251 --> 00:27:00,617
Ei sunt adevărata amenințare.
253
00:27:02,221 --> 00:27:03,814
Pentru noi toți.
254
00:27:04,790 --> 00:27:05,951
Pentru copiii noștri.
255
00:27:06,058 --> 00:27:07,492
nu intelegi?
256
00:27:13,098 --> 00:27:15,124
Trebuie să fii
sacrificat zeilor noștri.
257
00:27:18,070 --> 00:27:20,630
Și apoi, iubiți,
258
00:27:20,706 --> 00:27:22,971
nu am fi niciodată
găsi pământul de aur.
259
00:27:24,409 --> 00:27:28,141
Fără Othere, nu avem
sansa. Am putea la fel de bine să renunțăm acum.
260
00:27:35,287 --> 00:27:36,812
Iată crucea
obișnuiai să purtai.
261
00:27:38,090 --> 00:27:39,422
Cum ai putut să uiți?
262
00:27:40,659 --> 00:27:42,685
Ai fost botezat
ca crestin.
263
00:27:43,729 --> 00:27:45,698
Te-ai rugat cu voce tare
către zeul creştin.
264
00:28:21,700 --> 00:28:22,929
Cine eşti tu?
265
00:28:23,135 --> 00:28:24,467
Numele meu este Erik.
266
00:28:25,204 --> 00:28:29,073
Vin ca emisar de la King
Bjorn. Iată inelul lui pentru a dovedi asta.
267
00:28:29,241 --> 00:28:30,504
Foarte bine.
268
00:28:31,376 --> 00:28:33,743
Și de ce are
269
00:28:34,246 --> 00:28:36,841
Regele Bjorn te-a trimis?
270
00:28:36,915 --> 00:28:38,577
Vrea să facă o alianță.
271
00:28:41,720 --> 00:28:43,211
O alianță?
272
00:28:43,322 --> 00:28:46,019
Nu am nevoie de un
alianţă cu Bjorn.
273
00:28:46,592 --> 00:28:49,892
El este deja vasalul meu,
iar eu sunt regele și stăpânul lui.
274
00:28:50,729 --> 00:28:51,890
Poate că a uitat.
275
00:28:52,364 --> 00:28:54,230
Nu cred că înțelegi.
276
00:28:54,333 --> 00:28:57,326
- Nu cunoști inamicul pe care...
- Dimpotrivă!
277
00:28:59,771 --> 00:29:03,708
stiu totul.
278
00:29:05,811 --> 00:29:09,771
Te cunosc pentru un Skogarmaor.
279
00:29:10,182 --> 00:29:11,514
Un haiduc.
280
00:29:14,119 --> 00:29:16,418
Ai mai venit în regatul meu înainte.
281
00:29:16,521 --> 00:29:18,786
Aveai un secret
comertul cu sclavi.
282
00:29:19,992 --> 00:29:22,894
Și ai un
istoria violenței.
283
00:29:24,196 --> 00:29:25,824
Și crimă.
284
00:29:27,566 --> 00:29:29,432
Ai luat o ceartă aici
285
00:29:29,534 --> 00:29:32,663
iar tu ai ucis
câțiva dintre oamenii mei.
286
00:29:40,078 --> 00:29:43,446
Acum, toată lumea știe
că un Skogarmaor,
287
00:29:43,548 --> 00:29:45,414
dacă vine din pădure,
288
00:29:45,484 --> 00:29:48,318
poate fi ucis cu impunitate.
289
00:29:59,965 --> 00:30:01,092
Ah.
290
00:30:01,166 --> 00:30:05,331
Prin urmare, vei fi
executat dimineata.
291
00:30:06,338 --> 00:30:07,338
Dupa placerea mea.
292
00:30:12,010 --> 00:30:13,171
Ia-l departe.
293
00:30:13,979 --> 00:30:14,979
Înlănțuiește-l.
294
00:30:16,481 --> 00:30:18,780
Și turnați apă rece
peste el toată noaptea,
295
00:30:18,850 --> 00:30:21,843
deci nu va avea un
moment să-și uite soarta.
296
00:30:24,356 --> 00:30:26,450
Nu! Nu, trebuie să asculți.
297
00:30:26,525 --> 00:30:28,517
Ascultă la mine!
Suntem cu toții în pericol.
298
00:30:40,238 --> 00:30:42,605
Frații noștri ți-au otrăvit mintea,
299
00:30:43,241 --> 00:30:47,337
convingându-te că sunt al tău
inamic. Nu sunt dușmanul tău.
300
00:30:56,455 --> 00:30:57,514
Să te faci bine,
301
00:30:58,357 --> 00:30:59,655
devine puternic.
302
00:31:01,393 --> 00:31:04,454
Ne vom dezlănțui
forțe împotriva fraților noștri.
303
00:31:05,997 --> 00:31:08,466
Vor suporta
martor al triumfului nostru.
304
00:31:09,267 --> 00:31:10,326
Hmm?
305
00:31:10,869 --> 00:31:11,869
Hmm.
306
00:31:25,384 --> 00:31:26,852
Am ucis-o, Ivar.
307
00:31:29,588 --> 00:31:32,251
Am fost eu, nu tu.
308
00:31:33,291 --> 00:31:34,691
eu.
309
00:31:35,894 --> 00:31:37,954
Am ucis-o și
acum e moartă.
310
00:31:39,297 --> 00:31:40,663
OMS?
311
00:31:40,732 --> 00:31:42,394
Știi cine.
312
00:31:42,934 --> 00:31:44,300
Lagertha.
313
00:31:45,270 --> 00:31:46,499
Cățeaua.
314
00:31:49,241 --> 00:31:50,732
Ai crezut că e soarta ta.
315
00:31:50,976 --> 00:31:51,976
Hmm?
316
00:31:53,378 --> 00:31:55,404
A fost al meu, Ivar.
317
00:31:56,581 --> 00:31:57,708
Mina.
318
00:32:04,389 --> 00:32:05,550
Am ucis-o.
319
00:32:09,161 --> 00:32:10,686
Am ucis-o.
320
00:32:34,653 --> 00:32:36,144
ce vrei?
321
00:32:36,922 --> 00:32:39,118
Ți-am adus ceva.
322
00:32:51,136 --> 00:32:52,832
Este o verigheta. Şi ce dacă?
323
00:32:52,938 --> 00:32:56,272
Nu este doar o nuntă
inel. Este verigheta lui Floki.
324
00:33:00,212 --> 00:33:02,204
De ce ai
Verigheta lui Floki?
325
00:33:06,284 --> 00:33:08,446
L-am cunoscut pe Floki. Îl cunoșteam pe Floki.
326
00:33:09,621 --> 00:33:11,681
Floki știa asta
esti crestin?
327
00:33:12,557 --> 00:33:14,526
Da, sunt sigur.
328
00:33:15,794 --> 00:33:18,855
Deci, ce sa întâmplat aici?
De ce a dispărut Floki?
329
00:33:19,364 --> 00:33:20,364
Hmm?
330
00:33:20,565 --> 00:33:22,210
Știu ceva groaznic
trebuie sa se fi intamplat...
331
00:33:22,234 --> 00:33:24,533
A fost Ketill? Ce a făcut?
332
00:33:26,771 --> 00:33:30,970
Floki a plecat pentru că a avut
nu mai rămâne nicio speranță pentru umanitate.
333
00:33:35,180 --> 00:33:37,206
Ți-a dat inelul lui?
334
00:33:38,683 --> 00:33:41,050
A fost cel mai mult
posesie prețioasă.
335
00:33:42,387 --> 00:33:43,980
Dar nu a mai vrut.
336
00:33:45,223 --> 00:33:46,816
A părăsit acest loc gol.
337
00:33:53,331 --> 00:33:54,697
L-am iubit pe Floki.
338
00:33:54,866 --> 00:33:56,334
Ți-am spus adevărul.
339
00:33:58,003 --> 00:34:00,734
Te implor să mă iei cu tine
călătoria pentru găsirea pământului de aur.
340
00:34:00,839 --> 00:34:02,569
Înseamnă totul pentru mine.
341
00:34:02,674 --> 00:34:04,199
Numele tău este cu adevărat Athelstan?
342
00:34:10,749 --> 00:34:13,810
Habar nu ai ce
acest nume înseamnă pentru mine.
343
00:34:17,889 --> 00:34:20,222
Ce vrei, bătrâne prostule?
344
00:34:22,060 --> 00:34:24,086
Aproape că am uitat că existați.
345
00:34:27,198 --> 00:34:29,633
Mi-ai spus odată
346
00:34:29,734 --> 00:34:31,703
singurul motiv
m-ai ținut în viață
347
00:34:32,003 --> 00:34:35,098
este pentru că într-o zi
348
00:34:35,206 --> 00:34:37,175
Aș putea spune ceva înțelept
349
00:34:37,242 --> 00:34:38,870
pentru un prost bătrân.
350
00:34:38,944 --> 00:34:40,003
Hmm.
351
00:34:41,112 --> 00:34:43,843
Deci, vă spun acum.
352
00:34:44,883 --> 00:34:47,011
Ascultă-l pe acel om.
353
00:34:48,720 --> 00:34:50,951
Cui îi pasă dacă este un Skogarmaor?
354
00:34:51,289 --> 00:34:55,454
Cu toții suntem Skogarmaors.
Am venit cu toții din pădure.
355
00:34:57,295 --> 00:34:59,059
Execută-l dacă vrei,
356
00:34:59,130 --> 00:35:02,066
dar, mai întâi, ascultă,
357
00:35:02,133 --> 00:35:04,193
ascultă ce are de spus.
358
00:35:05,870 --> 00:35:08,601
Și-a riscat pe a lui
viata sa se intoarca aici.
359
00:35:09,908 --> 00:35:13,037
Ești prea mândru să întrebi de ce?
360
00:35:23,488 --> 00:35:26,754
Aceleași simboluri, aceleași oameni.
361
00:35:27,792 --> 00:35:29,124
Aceștia sunt Rusii.
362
00:35:30,662 --> 00:35:33,097
Și trebuie să înțelegi
cât de puternici sunt
363
00:35:33,164 --> 00:35:34,962
și ce amenințare reprezintă.
364
00:35:37,802 --> 00:35:39,100
Chiar si asa...
365
00:35:40,505 --> 00:35:43,703
ma enerveaza si ma irita
366
00:35:43,808 --> 00:35:46,642
că trebuie să ascult
unui criminal ca tine.
367
00:35:51,082 --> 00:35:54,519
Sau un rege eșuat ca Bjorn.
368
00:35:59,891 --> 00:36:03,328
Cea mai mare ambiție a mea,
scopul vieții mele,
369
00:36:04,162 --> 00:36:06,131
trebuia să devină
Regele întregii Norvegie.
370
00:36:06,498 --> 00:36:09,957
Și acum că am
am reusit, nu stiu de ce...
371
00:36:10,502 --> 00:36:14,837
De ce trebuie să fiu târât în jos,
372
00:36:14,906 --> 00:36:17,967
forțat să se bazeze pe
aliați imprevizibili
373
00:36:18,043 --> 00:36:21,707
care au arătat deja
să fie slab și nesigur.
374
00:36:26,117 --> 00:36:27,881
De ce are
sa fie asa?
375
00:36:29,020 --> 00:36:30,020
Hmm?
376
00:36:31,456 --> 00:36:34,756
În visele mele, asta
nu a fost niciodată așa.
377
00:36:37,295 --> 00:36:40,823
Cuvintele nu pot dori acest lucru.
378
00:36:47,739 --> 00:36:50,004
Vin Rusii.
379
00:37:04,022 --> 00:37:07,186
Foarte bine, sunt de acord.
380
00:37:08,193 --> 00:37:12,187
Dar numai dacă al lui Bjorn
forțele, războinicii lui,
381
00:37:12,263 --> 00:37:14,164
și fecioarele lui scut
vino la mine,
382
00:37:14,232 --> 00:37:17,566
pentru a proteja capitalul şi
nu Kattegat, și apoi sunt de acord.
383
00:37:19,904 --> 00:37:24,103
Putem fi aliați, nu?
De ce nu? De ce nu?
384
00:37:24,275 --> 00:37:26,642
Sunt sigur că Bjorn va fi de acord.
385
00:37:27,445 --> 00:37:29,937
- La urma urmei, este cel mai probabil să...
- Am fost de acord.
386
00:37:36,821 --> 00:37:38,380
Trimite cuvântul lui Bjorn
387
00:37:40,825 --> 00:37:42,521
să-și mute forțele aici.
388
00:37:42,894 --> 00:37:45,386
Și voi trimite vorba
tuturor regilor mei vasali.
389
00:37:46,965 --> 00:37:51,426
Se pare că avem nevoie
ajutorul lor, la urma urmei.
390
00:37:57,809 --> 00:37:59,107
prințul Oleg.
391
00:37:59,611 --> 00:38:01,136
Prințesa Katia.
392
00:38:01,246 --> 00:38:02,475
Altețele Voastre.
393
00:38:03,381 --> 00:38:07,318
Permiteți-mi să vă prezint
tu fratele meu, Hvitserk.
394
00:38:08,653 --> 00:38:10,679
Tocmai a înviat recent din morți.
395
00:38:10,789 --> 00:38:11,950
Alteța Voastră.
396
00:38:12,023 --> 00:38:14,492
Un alt fiu al lui Ragnar Lothbrok.
397
00:38:14,692 --> 00:38:16,092
Cu plăcere.
398
00:38:17,462 --> 00:38:19,294
Ajungi în vremuri interesante.
399
00:38:19,998 --> 00:38:21,296
Așa că înțeleg.
400
00:38:22,033 --> 00:38:25,003
Fratele meu mi-a spus asta
ai de gând să ataci patria noastră.
401
00:38:27,038 --> 00:38:28,097
Hmm.
402
00:38:29,808 --> 00:38:31,936
A fost cândva patria mea.
403
00:38:32,277 --> 00:38:34,439
Eu doar revendic trecutul.
404
00:38:35,647 --> 00:38:39,414
Am încredere că vei fi fericit
să mă alătur regelui Ivar și mie
405
00:38:39,484 --> 00:38:42,511
în această mare întreprindere.
406
00:38:43,788 --> 00:38:44,881
Uh...
407
00:38:46,357 --> 00:38:47,757
Nu am unde să merg altundeva.
408
00:38:49,794 --> 00:38:51,695
Sunt la dispozitia ta,
prințul Oleg.
409
00:38:52,664 --> 00:38:55,463
Și eu trebuie
recuperez propriul meu trecut.
410
00:38:56,367 --> 00:39:00,168
Prințul și cu mine suntem atât de fericiți
să te avem la curtea noastră, Hvitserk.
411
00:39:01,706 --> 00:39:04,608
Ivar a vorbit mult despre tine.
412
00:39:05,210 --> 00:39:09,341
Când erați copii,
când ai sărit pe navă.
413
00:39:10,815 --> 00:39:14,616
Mi-a spus că tu mereu
credeai că ești sortit să fii împreună,
414
00:39:15,353 --> 00:39:19,814
oricat de multe ori soarta insasi
părea că te-a despărțit.
415
00:39:21,559 --> 00:39:26,327
Îmi găsesc soarta aceea
funcționează în moduri misterioase.
416
00:39:35,640 --> 00:39:37,472
Se adună armata noastră.
417
00:39:39,811 --> 00:39:43,373
În seara asta, o vei face
urmăriți câteva dintre ele
418
00:39:44,749 --> 00:39:46,274
defilează pe lângă palat.
419
00:39:53,658 --> 00:39:55,957
Ar trebui să fie un
experienta interesanta.
420
00:40:10,909 --> 00:40:12,309
Aşa?
421
00:40:12,844 --> 00:40:13,844
Aşa?
422
00:40:15,914 --> 00:40:17,075
Ce crezi?
423
00:40:18,516 --> 00:40:22,078
- Despre Oleg?
- Nu, nu despre Oleg, despre soția lui.
424
00:40:22,921 --> 00:40:25,413
Am crezut că e
atractiv, mai degrabă provocator.
425
00:40:25,523 --> 00:40:26,889
Nimic altceva?
426
00:40:27,091 --> 00:40:29,060
Nu. Ce altceva?
427
00:40:29,694 --> 00:40:31,788
Ea nu ți-a amintit de nimeni?
428
00:40:33,231 --> 00:40:34,893
Ai văzut-o. tu
stiu cine este ea.
429
00:40:35,433 --> 00:40:37,698
- Da?
- Sigur că da, frate.
430
00:40:39,871 --> 00:40:41,134
Ea este Freydis.
431
00:40:42,807 --> 00:40:44,173
Soția ta?
432
00:40:44,976 --> 00:40:46,239
Uh-huh.
433
00:40:46,778 --> 00:40:49,304
Freydis a murit,
Ivar. I-am văzut trupul...
434
00:40:49,414 --> 00:40:51,542
Da, da, da. eu
stiu ca am ucis-o.
435
00:40:52,016 --> 00:40:54,349
Dar acum s-a întors,
si nu stiu cum.
436
00:40:54,452 --> 00:40:57,149
Dar ea este. Ea este identică.
437
00:40:59,157 --> 00:41:00,557
Încă ești nebun, Ivar.
438
00:41:14,939 --> 00:41:16,134
Ivar.
439
00:41:17,842 --> 00:41:19,936
Prințul Dir vă trimite salutări.
440
00:41:20,945 --> 00:41:22,641
El îți cunoaște
fratele ți s-a alăturat.
441
00:41:23,548 --> 00:41:26,484
El vă dorește tuturor
succes în campania dvs.
442
00:41:27,752 --> 00:41:30,119
Dar după aceea,
443
00:41:30,188 --> 00:41:32,623
vrea să te alături lui
răsturnarea principelui Oleg.
444
00:41:33,091 --> 00:41:35,788
Și salvarea lui
Prințul Igor din sclavie.
445
00:41:36,828 --> 00:41:39,627
Dacă tot ești de acord cu asta
plan, pur și simplu dă din cap.
446
00:41:41,399 --> 00:41:42,399
Bun.
447
00:41:42,767 --> 00:41:44,395
Știi cât de mult
Prințul Dir te iubește.
448
00:43:54,398 --> 00:43:56,424
Cine poate rezista unei asemenea armate?
449
00:43:57,268 --> 00:43:58,395
Nimeni.
450
00:43:59,837 --> 00:44:02,329
Nu regele Harald,
451
00:44:02,440 --> 00:44:04,272
nu Bjorn Ironside.
452
00:44:05,510 --> 00:44:07,172
Sunt ca niște copii.
453
00:44:08,880 --> 00:44:11,076
Ei și zeii lor
va fi distrus.
454
00:44:12,950 --> 00:44:15,613
Asta, prietenii mei buni,
455
00:44:15,686 --> 00:44:17,848
este sfârșitul păgânismului.
456
00:44:19,524 --> 00:44:21,550
Sfârșitul zeilor păgâni.